-
1 потеря
-
2 лишение всех прав
-
3 лишение гражданских прав
privazione di diritti civili, mors sivilisРусско-итальянский юридический словарь > лишение гражданских прав
-
4 лишение свободы
-
5 лишение
1) ( действие) privazione ж.* * *с.1) privazione fлише́ние гражданских прав — privazione dei diritti civili
2) мн. privazioni f pl, stenti m plтерпеть лише́ния — fare sacrifici
жить в лише́ниях — fare una vita di stenti
* * *ngener. sacrificio, disagio, privazione, togiimento -
6 утрата
1) ( лишение) perdita ж.2) ( утеря) smarrimento м., perdita ж.3) (урон, ущерб) perdita ж., privazione ж.* * *ж.1) perditaутра́та трудоспособности — perdita della capacità lavorativa
2) (потеря, урон) perdita, privazioneтяжёлая утра́та — grave perdita
понести утра́ту — subire una perdita
* * *n1) gener. perdita, decadimento (прав и т.п.), privazione, smarrimento2) econ. decadimento (права, напр.) -
7 потеря
1) ( лишение) perdita ж., smarrimento м.••2) (то, что потеряно) perdita ж.3) ( живой силы) perdite ж. мн.* * *ж.поте́ря времени — perdita di tempo, perditempo m
поте́ря крови — perdita di sangue
безвозвратная поте́ря — perdita irreparabile
поте́ря памяти мед. — amnesia
поте́ря доверия — caduta della fiducia
2) мн. поте́ри perdite f pl тж. воен., danno m* * *n1) gener. disutile, perdimento, smarrimento, sperdimento, estinzione, perdita, privazione, spreco2) liter. orbita (родных, близких)3) econ. disavanzo, decadimento, disaggio, evasione4) fin. dispersione (товара)5) electr. dispersione -
8 лишение
[lišénie] n.1) privazione (f.)2) pl. privazioni, stentiжизнь, полная лишений — vita di stenti
терпеть лишения ради чего-л. — far molti sacrifici per
-
9 лишение
limitazione, privazione -
10 утрата
perdita, privazione -
11 лишение гражданских прав
Universale dizionario russo-italiano > лишение гражданских прав
-
12 лишение избирательных прав
ngener. interdizione dai pubblici uffici, privazione dei diritti elettoraliUniversale dizionario russo-italiano > лишение избирательных прав
-
13 лишение свободы
-
14 лишения
ngener. difficolta, miseria, privazione, ristrettezza, sacrificio, sacrifizio, stentatezza, strettezza -
15 нужда
1) ( бедность) miseria ж., indigenza ж., ristrettezze ж. мн.2) ( потребность) bisogno м., necessità ж.3) ( естественное отправление) bisogno м. corporale* * *ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда́ в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro
нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più
* * *n1) gener. distretta, privazione, stentatezza, strettezza, angustia, attapinamento, bisogno, difficolta, disagio, miseria, occorrenza, penuria, ristrettezza, stento, uopo2) colloq. necessita3) liter. inopia, stanga -
16 потеря зрения
ngener. accecamento, privazione della vista -
17 конвейер
-
18 утрата
[utráta] f.perdita, privazione
См. также в других словарях:
privazione — /priva tsjone/ s.f. [dal lat. privatio onis, der. di privare privare ]. 1. [l essere privato di qualcosa: p. dei diritti civili ] ▶◀ sottrazione, spoliazione. ‖ perdita. ◀▶ acquisizione. ● Espressioni: fig., complemento di privazione [nella… … Enciclopedia Italiana
privazione — s. f. 1. spoliazione, esproprio, espropriazione, perdita, deprivazione □ mancanza, assenza, difetto CONTR. concessione, conferimento, presenza □ (del potere) esautorazione 2. rinuncia, sacrificio, ristrettezza, carenza, stento, bisogno, povertà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
privazione — pri·va·zió·ne s.f. CO 1a. il privare, il privarsi e il loro risultato: privazione di un diritto politico Sinonimi: perdita. Contrari: acquisizione, attribuzione. 1b. spec. al pl., sacrificio, patimento dovuto alla mancanza o alla rinuncia di ciò… … Dizionario italiano
privazione — {{hw}}{{privazione}}{{/hw}}s. f. 1 Il privare | Rimozione, perdita: la privazione di ogni diritto. 2 Il privarsi, spec. volontariamente, di qlco. di necessario, di utile o di gradito; SIN. Rinuncia … Enciclopedia di italiano
privazione dell'accento — (потеря ударения, дезакцентуация | désaccentuation | Akzentverlust | loss of accent(uation) | privazione dell accento) Утрата ударения какого либо слова при определенных условиях; такое явление наблюдается, например, во французском языке, когда… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
privazione — pl.f. privazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
penitenza — /peni tɛntsa/ (ant. penitenzia /peni tɛntsja/) s.f. [dal lat. paenitentia (o poenitentia ), der. di paenitēre pentirsi ]. 1. (lett.) [senso di rincrescimento per un errore fatto, per un male commesso] ▶◀ contrizione, mortificazione, pentimento.… … Enciclopedia Italiana
degradazione — de·gra·da·zió·ne s.f. 1. CO TS dir. pena del codice penale militare che priva il condannato della qualità di militare, delle decorazioni e della capacità di prestare qualunque servizio per le forze armate e per lo stato Contrari: avanzamento. 2.… … Dizionario italiano
penitenza — pe·ni·tèn·za s.f. 1. AU espiazione del male commesso mediante determinati atti e opere di privazione, di mortificazione e sim.: fare penitenza; vivere in penitenza, rinunciare a qcs. per penitenza | ciascuna delle opere compiute per espiare il… … Dizionario italiano
privativo — pri·va·tì·vo agg. 1. TS ling. di prefisso, che forma composti il cui significato è di privazione o di negazione rispetto a quello delle parole di base (per es. a in anormale, in in insufficiente) Sinonimi: sottrattivo. 2. BU che priva, che ha il… … Dizionario italiano
stento — 1stèn·to s.m. 1a. AU spec. al pl., sofferenza, privazione dovuta a gravi ristrettezze economiche: crescere, morire tra gli stenti, una vita di stenti Sinonimi: patimento, privazione, ristrettezza, tribolazione. Contrari: agiatezza, benessere. 1b … Dizionario italiano